どちらも日本語では改修工事。
建物の箱は利用するが、間取りや機能を刷新し、
新しい価値を生み出す改修がリノベーション。
建物の機能を変えずに古くなったり、
壊れた部分を直して今まで暮らした通りに暮らすのがリフォーム。
さて、布袋屋は？
どちらとも言えない。
いやどちらとも言える。
間取りは全く変えていない。
トイレやウッドデッキなど増設したものはあるが。
ちょっとだけ宿を快適に過ごせるように。
この建物と住人の暮らしを限りなくリスペクトし、
刻んだ歴史も息づかいも感じながら暮らせる(泊まれる)ような改修を目指しています。
"リノベーション"や"リフォーム"という安っぽい言葉で語りたくない。
”コンバージョン”の方がややしっくりくる。
何か良い造語はないものか。